Traduzioni in inglese e spagnolo
Traduciamo in lingua inglese e spagnola libri come romanzi, racconti, saggi e manuali, e testi complessi quali articoli scientifici, discorsi di apertura e contenuti di interi siti web.
Abbiamo scelto queste due lingue per via del loro peso sul mercato editoriale: i lettori in lingua inglese e spagnola rappresentano da soli una percentuale significativa su scala mondiale, laddove quelli in lingua italiana sono soltanto una minoranza globalmente trascurabile. Tra i nostri clienti, quelli che hanno ottenuto il maggior successo di vendite con il selfpublishing sono stati coloro che hanno puntato su questi due mercati, facendo tradurre il libro originale scritto in italiano (o, in un caso, attraverso un'opera derivata come la graphic novel). Inoltre, uno spot o un book trailer in lingua inglese può essere speso con la stessa efficacia anche sul mercato in lingua ispanica, massimizzando gli sforzi dell'investimento.
I nostri traduttori
Le traduzioni in lingua inglese sono a cura di Tracy Caputo, la nostra traduttrice madrelingua di fiducia, pignola ed efficiente, perfettamente padrona della cultura italiana e di quella americana.
Supervisore di testi in inglese dedicati ai mercati internazionali per un paio di editori (che si sono complimentati con noi per la sua bravura) Tracy esegue traduzioni in
british english, più adatto ai testi formali, come saggi e
articoli scientifici, e in
american english, consigliabile per romanzi e fiction in generale.
Quando non esiste un testo originale in italiano e il libro deve essere scritto direttamente in inglese, la nostra agenzia si avvale della collaborazione di uno dei più prestigiosi ghostwriter inglesi,
Richard Godwin, da Londra, che scriverà l'ennesimo libro nella sua lingua (Richard ha pubblicato come autore decine di libri, sempre con grande successo di pubblico e di critica).
Le traduzioni dall'italiano allo spagnolo sono a cura di Jesica Cantero, traduttrice e interprete madrelingua spagnola con base in Italia.
Traduzioni in inglese commerciale
La nostra superTracy si misura anche nelle traduzioni in
business english, toccando materie quali l'economia, la finanza, la politica economica, il commercio internazionale (nel quale la nostra agenzia opera con successo, creando per la propria clientela testi capaci di competere sui mercati esteri), il diritto commerciale, il marketing e la pubblicità.
Favoriamo i nostri clienti nell'internazionalizzazione del business presidiando l'efficacia della loro corrispondenza commerciale, con traduzioni dall'italiano all'inglese di descrizioni di servizi e prodotti, testi pubblicitari, promozioni, richieste, ordini e cancellazioni d'ordine, contratti, pagamenti, offerte, ricevute, solleciti, reclami. Nel campo del commercio internazionale, operiamo anche
traduzioni di siti web, istituzionali ed e-commerce.
I prezzi delle traduzioni
I prezzi delle traduzioni sono calcolati in cartelle editoriali e non commerciali (1800 battute invece di 1500), facendo risparmiare al cliente circa il 16% della spesa.
Oltre le dieci cartelle, la traduzione dall'italiano all'inglese ha un costo che va dai 22 ai 35 euro a cartella, a seconda della lunghezza, della specificità e della chiarezza del testo da tradurre. Fino a dieci cartelle, il prezzo va concordato dopo averci inviato il testo da tradurre, che faremo esaminare da Miss Tracy Caputo, per poi rispondere con un preventivo esatto.
La traduzione dall'italiano allo spagnolo ha un prezzo di 18-35 euro a cartella. Il prezzo di una cartella è di 80 euro, due cartelle 120 euro, tre cartelle 160 euro. Prima di stabilire un prezzo esatto, chiediamo comunque al committente di inviare il testo perché sia esaminato dalla professionista che deve operare la traduzione.
La traduzione di un romanzo di 150 cartelle iin lingua inglese ha un prezzo di circa 3500 euro, comprendendo la traduzione anche un vero e proprio editing stilistico con adattamento al contesto linguistico di destinazione e correzione finale.
La scrittura ex novo di un romanzo in lingua inglese, ad opera del ghostwriter londinese Richard Godwin, ha un prezzo che va dai 15000 ai 18000 euro.
GHOSTWRITERS ROMA